Boutik Mignoned

“Lizig Priñsezig an dour” (Lizig, Princesse des eaux) – G.TH.Rotman, brezhoneg gant L.Herrieu

18,00

Auteur : G. Th. Rotman (1921)

Traduction en langue bretonne : Loeiz Herriou (1928), revue en 2020 par Daniel Doujet

Illustations : G. Th. Rotman

Mise en couleur et mise en page : Olier Berson

Edition : Ti Douar Alre et Emglev Bro an Oriant

Taille : 21 x 29,7 cm, 120 pages

ISBN : 978-2-9570496-1-5

“Lizig Priñsezig an dour” (Lizig, Princesse des eaux)

Un conte pour enfants de G.TH.Rotman, traduit en breton par Loeiz Herrieu, CD audio avec les voix de Daniel Doujet et Anaig Lucas.

Ti Douar Alre et Emglev Bro An Oriant ont édité la présente version de cet ouvrage célèbre en novembre 2020.

Il s’agit de l’adaptation en breton (réalisée par Loeiz Herrieu) d’un conte écrit et illustré par Gerrit Theodor Rotman.

Au fil des 120 pages qui composent cet ouvrage, le lecteur est invité à suivre le périple de Lizig, petite fée, à travers un royaume merveilleux où souris, grenouilles et crapauds sont dotés de parole. La narration est riche en péripéties et en rebondissements ; la langue est soignée et vivante.

L’œuvre initialement éditée dans la première moitié du XXe siècle a été retravaillée tant sur le plan du texte que de l’iconographie. En effet, les gravures réalisées par G. TH.Rotman, une centaine, occupent aujourd’hui une place de choix dans la mise en page et ont été colorisées.

 

Le livre est accompagné…

  • d’un CD de 60 minutes, lecture du conte par Daniel Doujet et Anaig Lucas, mise en musique par David Le Port.
  • d’un livret, avec la traduction en français du conte par Daniel Carré.
Livraison

Après confirmation de la commande, Mignoned ar brezhoneg s’engage à remettre à La Poste tous les produits de votre commande et ce dans un délai maximum de 72 heures ouvrées – Voir les conditions générales de vente. À titre d’information, une fois votre commande expédiée, le délai d'acheminement varie selon le transporteur retenu et la destination. Le calcul des frais de port vous seront proposés dans le panier.
Ci-dessous : délais courants en jours ouvrés pour une livraison.

Colissimo


• 2-3 jours pour la France métropolitaine (samedi inclus)
• 3-5 jours pour la Belgique, la Corse ou Monaco
• 7-8 jours pour les COM/DOM/TOM


Chronopost


• 1 jour pour une livraison en France Métropolitaine (samedi inclus).
• 2-3 jours pour la Belgique, la Corse ou Monaco
• 2-3 jours pour les COM/DOM/TOM


Poids 900 g

En stock

Politique de produit

L’objectif de notre boutique en ligne est de vous proposer des produits en langue bretonne. Pour cela, nous cherchons le plus possible à proposer des produits bio, ou issus de l’Économie Sociale et Solidaire (ESS), en travaillant avec des entreprises installées en Bretagne qui respectent les droits sociaux et l’environnement.
Notre volonté est de proposer des produits imaginés, conçus et produits en Bretagne, mais cela n’est pas toujours possible. Notre association fait produire ses produits en petite quantité, les produits viennent donc parfois de plus loin. Nous choisissons alors des produits traçables, respectant les droits sociaux et humains, dans une fourchette de prix raisonnable.
En interne, nous travaillons entièrement en breton et recherchons à utiliser la langue bretonne dans nos échanges avec nos fournisseurs. Vous pouvez trouver des éléments sur l’origine des produits sur chaque fiche produit.