CD Kanour Noz

Elodie Jaffré, Awena Lucas, Yann Le Bozec.

Kanour Noz, chanteur de nuit en breton, était le surnom que les habitants de Kerroc’h, petit port près de Plœmeur dans le Morbihan, donnaient à un pêcheur qui avait l’habitude de chanter la nuit, tout au long de ses sorties en mer. Élodie Jaffré a découvert que cet homme, Louis Le Hirez (1907-1983) était son arrière-grand-oncle. La chanteuse a souhaité créer un spectacle autour de ce personnage, de sa vie et de son expression.

Dans cette pochette vous trouverez un CD 13 titres, un livret avec les paroles de chaque chanson en breton et la traduction en français (15 pages).

Textes collectés par Jean-Yves Monnat en 1974 et 1976 à Kerroc’h auprès de Louis Le Hirez. Relectures Serj Bozec et Gentas Er Vuhé.
Kan / Chant : Elodie Jaffré
Telenn geltiek / Hapre celtique : Awena Lucas
Gourrebad / Contrebasse : Yann Le Bozec
Kampennadurioù / Arrangements : Yann Le Bozec, Awena Lucas, Elodie Jaffré
Alioù arzel / Conseils artistiques : Ronan Pellen ha Sylvain Girault
Tapet ar son gant / prise de son : Yann Le Bozec
Mesket ar son gant / Mixage : Erwan Béranger
Mastering : Youn Kamm
Tresadenn / illustration : Christelle Le Guen
Poltriji / Fotographies : Myriam Jégat, Alain Pérus, Vincent Bogaert
Graferezh / Graphisme : Gildas Le Buhé