Communication bilingue (Kehentiñ Divyezhek)
Guide pratique à l’attention des entreprises et des agences de communication
Pas de Bretagne sans langue bretonne ! Lorsque vous utilisez la langue bretonne dans votre communication d’entreprise, elle apporte à votre marque les valeurs qu’elle porte en elle. La langue bretonne est aussi un formidable outil pour créer des liens avec votre clientèle et pour mettre en avant l’ancrage local de votre entreprise.
Mais comment mettre en place une communication bilingue français-breton ou même une communication multilingue incluant le breton ? Comment résoudre le problème de place, les choix graphiques ? Quels sont les écueils à éviter ?
Vous trouverez dans ce guide pratique les règles d’or d’une communication print en français-breton réussie, les contacts de traducteurs, traductrices et de graphistes (que vous trouverez aussi sur l’annuaire en ligne Stal.bzh) et surtout, de nombreux exemples concrets d’application dont vous pourrez vous inspirer.
Ce guide a été créer par Mignoned ar Brezhoneg avec l’aide de la Région Bretagne, de la Redadeg, de Produit en Bretagne et de l’Office Public de la Langue Bretonne.
La version papier est gratuite. Seuls les frais de port vous seront demandés.
Vous pouvez aussi télécharger gratuitement la version pdf ici.
titre complet : Communication bilingue. Guide à l’attention des entreprises et des agences de communication / Kehentiñ divyezhek. Sturlevr pleustrek evit an embregerezhioù hag an ajañsoù kehentiñ
32 pages – couleurs – ISBN 978-2-9577208-4
textes : Mignoned ar Brezhoneg (Stal.bzh)
images : Mignoned ar Brezhoneg, Krank Du, Produit en Bretagne, Pik BZH, Crédit Agricole du Finistère, Borgat Vannes, Bagoù Boats, Kalon, Be Reizh, Stumdi, Mar’mousse, Esnekiak, Biocoop du Poher, Stered, La Breizh Boutik, Penaos ?!, Agriculteurs de Bretagne.
graphisme : Krank Du (Mathieu Le Guern)
Livraison
Après confirmation de la commande, Mignoned ar brezhoneg s’engage à remettre à La Poste tous les produits de votre commande et ce dans un délai maximum de 72 heures ouvrées – Voir les conditions générales de vente. À titre d’information, une fois votre commande expédiée, le délai d'acheminement varie selon le transporteur retenu et la destination. Le calcul des frais de port vous seront proposés dans le panier.
Ci-dessous : délais courants en jours ouvrés pour une livraison.
• 2-3 jours pour la France métropolitaine (samedi inclus)
• 3-5 jours pour la Belgique, la Corse ou Monaco
• 7-8 jours pour les COM/DOM/TOM
• 1 jour pour une livraison en France Métropolitaine (samedi inclus).
• 2-3 jours pour la Belgique, la Corse ou Monaco
• 2-3 jours pour les COM/DOM/TOM
